Summary

Project website breww.com
Project maintainers User avatar lukeUser avatar Max
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 1, 2026, 2:01 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,645 219,234 1,371,358
Translated 99% 24,579 99% 218,890 99% 1,368,616
Needs editing 1% 66 1% 344 1% 2,742
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 98 1% 1,659 1% 10,870
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 828 changes 0 changes 1,330 changes 0 changes 844 changes 0 changes 1,164 changes 0 changes 1,656 changes 0 changes 672 changes 0 changes 1,710 changes 0 changes 1,156 changes 0 changes 1,126 changes 0 changes 1,804 changes 39,418 changes 8,092 changes 5,295 changes 4,840 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

217 k
Hosted words
24,536
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar luke

Translation added
Bulk swap in recipes
Massenersetzung in Rezepten
7 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s planned batch moved onto the new version.
Plural
%(count)s planned batches moved onto the new versions.
Singular
%(count)s geplante Charge wurde auf die neue Version umgestellt.
Plural
%(count)s geplante Chargen wurden auf die neuen Versionen umgestellt.
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s recipe now uses %(to)s and has been confirmed.
Plural
%(count)s recipes now use %(to)s and have been confirmed.
Singular
%(count)s Rezept verwendet jetzt %(to)s und wurde bestätigt.
Plural
%(count)s Rezepte verwenden jetzt %(to)s und wurden bestätigt.
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s more batch is waiting and will appear here once these are prepared.
Plural
%(count)s more batches are waiting and will appear here once these are prepared.
Singular
%(count)s weitere Charge wartet und wird hier erscheinen, sobald diese vorbereitet ist.
Plural
%(count)s weitere Chargen warten und werden hier erscheinen, sobald diese vorbereitet sind.
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s batch needs its tasks preparing
Plural
%(count)s batches need their tasks preparing
Singular
%(count)s Charge benötigt die Vorbereitung ihrer Aufgaben
Plural
%(count)s Chargen benötigen die Vorbereitung ihrer Aufgaben
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s cleaning or maintenance job is expected on this day from its schedule, and will appear here once its record is created.
Plural
%(count)s cleaning or maintenance jobs are expected on this day from their schedules, and will appear here once their records are created.
Singular
%(count)s Reinigungs- oder Wartungsaufgabe wird laut Zeitplan für diesen Tag erwartet und erscheint hier, sobald ihr Eintrag erstellt wird.
Plural
%(count)s Reinigungs- oder Wartungsaufgaben werden laut Zeitplänen für diesen Tag erwartet und erscheinen hier, sobald ihre Einträge erstellt werden.
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s more task planned for this day will appear here once its batch is closer to starting.
Plural
%(count)s more tasks planned for this day will appear here once their batches are closer to starting.
Singular
%(count)s weitere für diesen Tag geplante Aufgabe wird hier erscheinen, sobald ihre Charge näher am Start ist.
Plural
%(count)s weitere für diesen Tag geplante Aufgaben werden hier erscheinen, sobald ihre Chargen näher am Start sind.
15 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s task planned for this day belongs to a batch that hasn't been prepared yet, so it doesn't show here.
Plural
%(count)s tasks planned for this day belong to batches that haven't been prepared yet, so they don't show here.
Singular
%(count)s für diesen Tag geplante Aufgabe gehört zu einer Charge, die noch nicht vorbereitet wurde, daher wird sie hier nicht angezeigt.
Plural
%(count)s für diesen Tag geplante Aufgaben gehören zu Chargen, die noch nicht vorbereitet wurden, daher werden sie hier nicht angezeigt.
15 hours ago
Browse all translation changes