Source strings

24,645 Strings 100%
Browse Translate
219,234 Words 100%
1,371,358 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
24,645 219,234 1,371,358
All strings Browse Translate Zen
24,645 219,234 1,371,358
Read-only strings Browse Translate Zen
196 2,253 14,943
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 519 3,296
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
22 120 773
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
141 1,537 10,475
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
5 77 399
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website breww.com
Project maintainers User avatar lukeUser avatar Max
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download template.pot
Last change Sept. 30, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,645 219,234 1,371,358
Translated 100% 24,645 100% 219,234 100% 1,371,358
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 24,645 100% 219,234 100% 1,371,358
Failing checks 1% 196 1% 2,253 1% 14,943
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 409 changes 0 changes 633 changes 0 changes 427 changes 0 changes 574 changes 0 changes 831 changes 0 changes 341 changes 0 changes 852 changes 0 changes 581 changes 0 changes 572 changes 0 changes 865 changes 13,737 changes 4,052 changes 1,697 changes 2,647 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

217 k
Hosted words
24,536
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “template.pot” file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Bulk swap in recipes
Bulk swap in recipes
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
This swaps an ingredient for another in every recipe that uses it (obsolete recipes are skipped), and multiplies each addition's quantity by the multiplier (e.g. 10 kg × 1.2 = 12 kg). Recipes without a draft get a new version with the change, which is confirmed straight away. Recipes that already have a draft get the change in that draft only, and it stays unconfirmed so you can review your other changes before confirming it. Batches already in progress are not changed, and stock already allocated to planned batches must be re-allocated.
This swaps an ingredient for another in every recipe that uses it (obsolete recipes are skipped), and multiplies each addition's quantity by the multiplier (e.g. 10 kg × 1.2 = 12 kg). Recipes without a draft get a new version with the change, which is confirmed straight away. Recipes that already have a draft get the change in that draft only, and it stays unconfirmed so you can review your other changes before confirming it. Batches already in progress are not changed, and stock already allocated to planned batches must be re-allocated.
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Swapping the ingredient in your recipes…
Swapping the ingredient in your recipes…
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Please choose a different ingredient to swap it for.
Please choose a different ingredient to swap it for.
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Swap it for
Swap it for
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Ingredient to swap out
Ingredient to swap out
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Bulk swap ingredient
Bulk swap ingredient
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Swapped %(from)s for %(to)s (quantities × %(multiplier)s).
Swapped %(from)s for %(to)s (quantities × %(multiplier)s).
15 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “template.pot” file was changed. 15 hours ago
Browse all translation changes