Summary

Project website breww.com
Project maintainers User avatar lukeUser avatar Max
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 28, 2026, 6:43 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,152 162,478 1,024,913
Translated 100% 18,152 100% 162,478 100% 1,024,913
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 390 3% 5,062 3% 35,138
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40,554 changes 0 changes 7,380 changes 0 changes 2,131 changes 0 changes 2,572 changes 0 changes 9,754 changes 0 changes 10,194 changes 0 changes 8,726 changes 0 changes 8,499 changes 0 changes 10,286 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

162 k
Hosted words
18,144
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
%(count)s entry skipped (already exists or invalid).
Plural
%(count)s entries skipped (already exist or invalid).
Singular
Plural
%(count)s entrées ignorées (déjà existantes ou invalides).
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Number sequence '%(name)s' cannot be deleted because it's currently set as a default in your invoice settings. Change the default to another number sequence first, then try deleting again.
La séquence de numéros «%(name)s » ne peut pas être supprimée car elle est actuellement définie comme valeur par défaut dans tes paramètres de facturation. Modifie d'abord la valeur par défaut pour une autre séquence de numéros, puis essaie à nouveau de la supprimer.
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
There were no valid rows in your import file. There was %(count)s invalid row.
Plural
There were no valid rows in your import file. There were %(count)s invalid rows.
Singular
Plural
Il n'y avait aucune ligne valide dans ton fichier d'importation. Il y avait %(count)s lignes invalides.
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
To deliver this on this order, please mark the corresponding invoice item as 'Don't apply draught relief'
Plural
To deliver these on this order, please mark the corresponding invoice items as 'Don't apply draught relief'
Singular
Plural
Pour livrer ces articles dans le cadre de cette commande, merci d'indiquer « Ne pas appliquer l'allègement fiscal sur la bière pression » sur les lignes de facture correspondantes
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
This order requires %(required)s × %(beer)s - %(container)s to have draught duty relief applied, but is missing %(missing)s that is eligible for draught duty relief.
Plural
This order requires %(required)s × %(beer)s - %(container)s to have draught duty relief applied, but is missing %(missing)s that are eligible for draught duty relief.
Singular
Plural
Cette commande nécessite l'application d'une exonération de la taxe sur la bière à la pression ( %(required)s ) × %(beer)s - %(container)s, mais il manque des produits ( %(missing)s ) éligibles à cette exonération.
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
%(count)s planned task for upcoming sales visits was removed. Re-enable the setting to add them back to the tasks section.
Plural
%(count)s planned tasks for upcoming sales visits were removed. Re-enable the setting to add them back to the tasks section.
Singular
Plural
%(count)s Les tâches prévues pour les prochaines visites commerciales ont été supprimées. Réactive le paramètre pour les rajouter à la section des tâches.
14 hours ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
%(count)s customer cancelled
Plural
%(count)s customers cancelled
Singular
Plural
%(count)s les clients ont annulé
14 hours ago
Browse all translation changes