Summary

Project website breww.com
Project maintainers User avatar lukeUser avatar Max
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 1, 2026, 2:02 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,645 219,234 1,371,358
Translated 99% 24,588 99% 218,657 99% 1,367,756
Needs editing 1% 9 1% 107 1% 814
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 141 1% 1,535 1% 10,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 48 1% 470 1% 2,788
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,131 changes 0 changes 2,572 changes 0 changes 9,754 changes 0 changes 10,194 changes 0 changes 8,726 changes 0 changes 8,499 changes 0 changes 10,286 changes 0 changes 10,312 changes 0 changes 9,613 changes 0 changes 1,902 changes 40,554 changes 8,010 changes 7,380 changes 4,852 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

217 k
Hosted words
24,536
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s planned batch moved onto the new version.
Plural
%(count)s planned batches moved onto the new versions.
Singular
%(count)s lot planifié est passé à la nouvelle version.
Plural
%(count)s lots planifiés sont passés aux nouvelles versions.
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
Singular
%(count)s recipe now uses %(to)s and has been confirmed.
Plural
%(count)s recipes now use %(to)s and have been confirmed.
Singular
%(count)s recette utilise désormais %(to)s et a été confirmée.
Plural
%(count)s recettes utilisent désormais %(to)s et ont été confirmées.
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
Bulk swap in recipes
Remplacement en masse dans les recettes
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
This swaps an ingredient for another in every recipe that uses it (obsolete recipes are skipped), and multiplies each addition's quantity by the multiplier (e.g. 10 kg × 1.2 = 12 kg). Recipes without a draft get a new version with the change, which is confirmed straight away. Recipes that already have a draft get the change in that draft only, and it stays unconfirmed so you can review your other changes before confirming it. Batches already in progress are not changed, and stock already allocated to planned batches must be re-allocated.
Ça remplace un ingrédient par un autre dans toutes les recettes qui l'utilisent (les recettes obsolètes sont ignorées), et multiplie la quantité de chaque ingrédient ajouté par le coefficient de multiplication (par ex. 10 kg × 1,2 = 12 kg). Les recettes sans brouillon reçoivent une nouvelle version avec la modification, qui est validée tout de suite. Pour les recettes qui ont déjà un brouillon, la modification n'est appliquée que dans ce brouillon, et elle reste non confirmée pour que tu puisses vérifier tes autres modifications avant de la valider. Les lots déjà en cours ne sont pas modifiés, et les stocks déjà affectés aux lots prévus doivent être réaffectés.
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
The email address on your account was confirmed.
L'adresse e-mail associée à ton compte a été validée.
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
Email address confirmed
Adresse e-mail confirmée
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
The email address on your account was changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
L'adresse e-mail associée à ton compte a été modifiée : elle est passée de %(from_email)s à %(to_email)s.
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
Your email address was changed
Ton adresse e-mail a été modifiée
7 hours ago
User avatar luke

Translation added
If it wasn't you, you can safely ignore this email.
Si ce n'est pas toi, tu peux ignorer ce mail sans souci.
7 hours ago
Browse all translation changes