Breww - French @ Breww Translate

Translation status

19,302	Strings	99%	Browse Translate
172,638	Words	98%
1,087,032	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
19,302 172,638 1,087,032	All strings	Browse Translate Zen
19,297 172,551 1,086,395	Translated strings	Browse Translate Zen
5 87 637	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 87 637	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
109 1,857 12,101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 1,777 11,515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 51 408	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 66 576	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 393 2,646	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 16 110	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 26 159	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 80 586	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 1,063 6,503	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 213 1,521	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
14,606 128,085 802,579	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
19,302 172,638 1,087,032	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Breww		0	0	0	0	0	0	0

Breww translations	99%	5	87	637	0	109	0	0

Summary

Project website	breww.com
Project maintainers	luke Max
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,302		172,638		1,087,032
Translated	99%	19,297	99%	172,551	99%	1,086,395
Needs editing	1%	5	1%	87	1%	637
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	109	1%	1,857	1%	12,101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

172 k

Hosted words

19,301

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Breww Breww translations French	Changes committed 9 hours ago
luke Translation added Breww Breww translations French	English (United Kingdom) The Sage 50 ODBC driver used by your Sage 50 connector is a different version to your Sage 50 data, so Breww can't read it. It needs updating to match. Please contact Breww support. French 248 characters edited Current translation State: Translated Le pilote ODBC Sage 50 utilisé par ton connecteur Sage 50 n'est pas compatible avec la version de tes données Sage 50 ; Breww ne peut donc pas les lire. Il faut le mettre à jour pour qu'il soit compatible. Contacte le service d'assistance de Breww. 10 hours ago
None Resource updated Breww Breww translations French	The “`fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 12 hours ago
None Resource updated Breww Breww translations French	The “`fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository Breww Breww translations French	English (United Kingdom) The Sage 50 ODBC driver used by your Sage 50 connector is a different version to your Sage 50 data, so Breww can't read it. It needs updating to match. Please contact Breww support. French 0 characters edited Previous translation State: Empty 13 hours ago
None Changes committed Breww Breww translations French	Changes committed yesterday
luke Translation added Breww Breww translations French	English (United Kingdom) AI gateway keys French 24 characters edited Current translation State: Translated Clés de la passerelle IA yesterday
luke Translation added Breww Breww translations French	English (United Kingdom) AI gateway key French 23 characters edited Current translation State: Translated Clé de la passerelle IA yesterday
luke Translation added Breww Breww translations French	English (United Kingdom) Otari key ID French 17 characters edited Current translation State: Translated Identifiant Otari yesterday
luke Translation added Breww Breww translations French	English (United Kingdom) Empty for Breww's own internal AI usage. French 53 characters edited Current translation State: Translated À laisser vide pour l'usage interne de l'IA de Breww. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.